□夏殷棕/译
摩西和萨迪夫妇俩都已过了古稀之年,不过他俩的玩性不改,这不,两个人又开着车,踏上了旅途,他们要去海边城市伯青顿游玩。时近中午,见前面有一家乡村酒肆,看样子干净清爽,于是他们停车到酒馆里吃饭,这顿饭吃得相当满意,付过账后,他们继续赶路。
车子在路上大概行了有一刻钟吧,萨迪突然说:“摩西,恐怕我们得折回去,我把眼镜忘在了吃饭的桌子上了。”
摩西听了,非常生气地嚷道:“真令人难以置信,你真是头蠢猪!你总有一天,会把自己的这个笨脑袋瓜子忘在什么地方,让猪给拱了。”
萨迪听了不敢吱声。摩西很不情愿地掉转车头,往回开,一路上,他不停地说他老婆,什么 “你的记忆力真的越来越差了!”“你总是丢三落四的!”“你的魂怎么不丢呢?”“就因为你,我们赶不到伯青顿看日落了。”“……”
他就这样一路开,一路数落她。可是他越是责备,自己越是气愤,心中的怒气并未因此而有所消减,反而火气越来越旺。
萨迪忍了一路,车子终于停在了酒馆前,她打开车门,刚想好好地吸一口车外新鲜的空气,只听见身后摩西对着她大叫道:“萨迪,你拿眼镜时,也把我的帽子拿出来,我把帽子忘在了衣帽架上。”